1
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
BASED ON
A FAIRY TALE OF A LITTLE NOVEL

2
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
All the time I've been looking for -

3
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
and tried to find new clues, -

4
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
they were...

5
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
They were here.
- You found your sister.

6
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
That's the most important thing.

7
00:02:32,080 --> 00:02:36,640
From now on hopefully we can
breathe a little more freely.

8
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Your mother would be proud of you.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
I wish Jón was still alive.

10
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
I would find out what happened.

11
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
I don't know if it would be any better.

12
00:02:48,680 --> 00:02:53,200
That monster got his due.

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Almost done.

14
00:02:56,000 --> 00:02:59,440
Hákon is coming to get the bones.

15
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
Thanks.
- What good?

16
00:03:02,560 --> 00:03:07,320
Without you Rósa and Björk
might never have been found.

17
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
How are you feeling?

18
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Well...

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
Unbelievable,
that your father tricked me like this.

20
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
You tricked me too.

21
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
I know and I'm sorry.

22
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
I had to get
out of Germany immediately.

23
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
What was the rush?

24
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
And why your father was ready
to pay all expenses?

25
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
It hurt...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,960
There was an accident.

27
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
in Dortmund.
- An accident?

28
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
A middle-aged man died in the pipe
on my shift.

29
00:04:30,880 --> 00:04:34,200
He was deadpan, aggressive.

30
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
But he also had diabetes.

31
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
There's no way I could have known.

32
00:04:41,160 --> 00:04:45,480
He didn't say he had
would have had insulin with him.

33
00:04:46,400 --> 00:04:50,640
And later found out, -

34
00:04:50,800 --> 00:04:55,680
that he had left his things at the bar,
from which he had been kicked out.

35
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
And?

36
00:05:02,800 --> 00:05:07,240
And I might have
to have something that night.

37
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
For goodness sake.

38
00:05:10,960 --> 00:05:14,560
The case was thoroughly investigated.

39
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
I got away with a warning, but...

40
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
..."for safety reasons"...

41
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
...father wanted me out of there.

42
00:05:27,760 --> 00:05:32,160
He is a candidate
For a high position in Interpol.

43
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
He knew I would take you here.

44
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
So.

45
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Hildur was right.

46
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
You gave something to Pétur in the hospital,
to make him talk, right?

47
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Yes.

48
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
What did you give?

49
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
Painkillers,
which I found in Jón Jónsson's house.

50
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Oh my god.

51
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Oh good God.

52
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Do you understand what you have done?
- I understand.

53
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
It's all my fault and I apologize.

54
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
No, this is my responsibility.
Stay here. Is it clear?

55
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
POLICE

56
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
I'm glad you came.

57
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Beta made the right decision.

58
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
I'm sure you'll hear
sooner or later, -

59
00:06:41,800 --> 00:06:45,960
that the third victim was
my boyfriend Freyr Gunnarsson.

60
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
The first victim, Jón Jónsson,
was responsible for my sisters fate.

61
00:06:53,040 --> 00:06:58,120
Nevertheless, and because of that, I hope,
that you let me go on.

62
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Jóhanna, I know the case
better than anyone.

63
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
I know the area and the community
like my own pockets.

64
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
I'll do my best
to catch the culprit.

65
00:07:10,240 --> 00:07:15,200
I'm not doubting your skills
your cooperation and disobedience.

66
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
I know.

67
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
I know that this
also related to Tumi.

68
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
It's been many years.
You took a break. Isn't that right?

69
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
I wish you nothing but the best.

70
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Maybe it's time to forget the past.

71
00:07:38,280 --> 00:07:40,800
You let me help.

72
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
Sorry I'm late.
- It's nothing.

73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
I received an email from the USA.

74
00:07:47,480 --> 00:07:52,400
Ingibjörg Ottósdóttir died in a crash
two years ago in Salt Lake City.

75
00:07:52,560 --> 00:07:55,720
He was working
all his life in the Mormon Church.

76
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
Single, no children.

77
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
Eli Freys' biological mother
I guess it doesn't connect the victims.

78
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Let's be patient
and even the smallest hints are grasped.

79
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Hildur, find out if Heiðar has
other connections here.

80
00:08:10,240 --> 00:08:13,960
Where is Florian?
- They say he's unwell.

81
00:08:14,120 --> 00:08:17,040
You will have to do without him.

82
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
What is it?

83
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Death notice from the local newspaper.

84
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
The deceased's name is Valgerður Mörtudóttir.

85
00:10:36,040 --> 00:10:39,480
Here is a poem,
which I can translate for you.

86
00:10:39,640 --> 00:10:44,200
<i>My eyes, your eyes,
<i>oh, those beautiful stones.</i></i>

87
00:10:44,760 --> 00:10:50,560
<i>Mine is yours and yours is mine.
<i>You know what I mean.</i></i>

88
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Hi there.

89
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Heiðar Aronsson.

90
00:10:55,560 --> 00:10:59,360
So this girl worked
With Heiðar five years ago.

91
00:10:59,520 --> 00:11:05,120
He was born in Ísafjörður.
Died at the age of 23 4.5 years ago.

92
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
How did he die?
- I was thinking the same thing.

93
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
At that time I was still
Working in Reykjavík.

94
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
Beta might know.

95
00:11:20,320 --> 00:11:25,600
Yeah, I remember the incident.
He jumped off a cliff in Hornstrandir.

96
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Suicide. Are you sure?

97
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
An autopsy was performed
and technical investigation.

98
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Nothing was found. Hreinn was there.

99
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
He left a suicide note,
and the motive was clear.

100
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
She had just lost her baby.

101
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
How did the baby die?

102
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
You can't read anything about it.

103
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
<i>Mine is yours and yours is mine.</i>

104
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
What if Heiðar was the child's father?

105
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
Valgerður's mother Marta surely knows.

106
00:12:04,160 --> 00:12:08,520
He has a farm
outside the city, Holtatunga.

107
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
What do you think?
- It's worth checking.

108
00:12:12,680 --> 00:12:18,320
I ask Heiðar's widow, Does she know
he about it. - Great. Go ahead.

109
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
Beta. Wish Florian
speedy recovery.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Huhu!

111
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
Is there anyone here?

112
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
He is not at home.

113
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
The car is here.

114
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
Shall we look at the stable?

115
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Yeah.

116
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Healthy! Are you Marta?
- I am.

117
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Hildur Rúnarsdóttir.
- I know who you are.

118
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
I would like to ask
regarding your daughter Valgerður.

119
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
Really?
- I understand that the topic can be sensitive.

120
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
Do you have
any info on Valgerður?

121
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
About her death and her child.

122
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Come along.

123
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
I made these memory crosses, -

124
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
when Valgerður died
just over four years ago.

125
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
He was like a delicate flower.

126
00:14:34,440 --> 00:14:38,520
When she lost the baby,
it was just too much.

127
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
It's really sad.

128
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
You too have had your share.

129
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Hold true.

130
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
Do you ever wonder
what would your sisters do now?

131
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Or your parents, if they were alive.

132
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
I'm thinking.

133
00:15:03,280 --> 00:15:05,560
Every day.

134
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
So. You know the feeling.

135
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
What did baby Kristján die of?

136
00:15:18,320 --> 00:15:22,560
How do babies die?
It was a sudden death.

137
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
Do you know the child's father?

138
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
I don't.

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
Valgerður didn't tell anyone.

140
00:15:35,400 --> 00:15:39,560
I think she and the man
made some kind of agreement.

141
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
The man sent him money.

142
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
I don't know anything else.

143
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Does the name say
Heiðar Aronsson anything?

144
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
No.

145
00:15:57,560 --> 00:15:59,880
What is this study about?

146
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
Unfortunately, I cannot provide more information.

147
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Thanks for the help.

148
00:16:13,240 --> 00:16:16,960
Hello. This is Kolfinna Guðmunsdóttir.
You tried to reach.

149
00:16:17,120 --> 00:16:21,480
<i>Can I bother you for a moment
With <i>Heiðar's case?</i></i>

150
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
I just saw
how he was cremated.

151
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
I'm not in a hurry.

152
00:16:29,320 --> 00:16:33,400
Does the name sound familiar?
Familiar with Valgerður Mörtudóttir?

153
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
<i>No. Should it sound?</i>

154
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
According to our knowledge
she had a child with your husband.

155
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
<i>It's been five years.</i>

156
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
<i>Kolfinna?</i>

157
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
<i>Are you there?
- Here we are.</i>

158
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
I didn't know.

159
00:16:58,480 --> 00:17:03,200
Get clearer all the time,
how badly I knew my husband.

160
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
So Heiðar has an heir.

161
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
No. The child died a sudden death.

162
00:17:11,640 --> 00:17:15,000
Why did you say
that you know your husband badly?

163
00:17:15,160 --> 00:17:19,880
When I handled the estate,
it turned out that Heiðar was adopted.

164
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
I couldn't believe it.

165
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Maybe he didn't even know.
Why would he have kept it a secret?

166
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
<i>Who were the biological parents?</i>

167
00:17:30,400 --> 00:17:33,680
I don't know.
Actually, it doesn't matter to me.

168
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
Heiðar's lawyer has the information.

169
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
I need his contact information.
<i>- All right. I will send them to you.</i>

170
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
Can I be left alone now?
<i>- You can. Of course. Thank you.</i>

171
00:18:07,440 --> 00:18:10,560
<i>I'm sorry, Florian.
<i>- Why?</i></i>

172
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
I went to pack your things.
The bag is in the trunk.

173
00:18:16,840 --> 00:18:20,560
If there are any left, I will send them after.

174
00:18:22,520 --> 00:18:27,720
Here is your plane ticket to Reykjavík
and thence to Edinburgh.

175
00:18:27,880 --> 00:18:32,640
My friend works there
at a private amputation clinic.

176
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
You have been reserved a place with a fake name.

177
00:18:37,360 --> 00:18:42,080
Here's your chance to get fit.
Take it seriously.

178
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Thanks.
- No need to praise.

179
00:18:58,760 --> 00:19:02,880
Just hope I don't get fired.

180
00:19:03,040 --> 00:19:08,240
And please,
try to get back on your feet.

181
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
I promise to try.

182
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
Edinburgh sounds like a fun place.

183
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
I know.

184
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
Like coming home.

185
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
<i>The baby was half a year old.
<i>It was a sudden death.</i></i>

186
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
We want to make sure
that there are no ambiguities involved.

187
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Here, Kristján Valgerðarson.

188
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
Mother: Valgerður Mörtudóttir.
Father unknown.

189
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
This was not a sudden death.

190
00:20:42,560 --> 00:20:47,840
How so?
- The cause of death was investigated, and it was clear.

191
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Heiðar and Valgerður's son Kristján
morbidly degenerative brain disease, -

192
00:20:56,720 --> 00:20:59,480
caused by the latent gene SCI16.

193
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
The Freys had it the same.
Elva didn't know any of that, -

194
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
so Freysi inherited it
I guess from his father, Jón.

195
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Were they related?

196
00:21:09,000 --> 00:21:12,880
A rare gene is found
only from the Westfjords, so yes.

197
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
The wife had just heard
About Heiðar's adoption.

198
00:21:15,880 --> 00:21:20,080
I couldn't get hold of a lawyer who has
birth certificate, but I'm still trying.

199
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Nice job.

200
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Jakob, here's a researcher
Gabríela Nielsen's phone number.

201
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Ask him to track you down
disease lineage -

202
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
and to identify the claimants.

203
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
Hreinn. Can you ask for Hákon
to investigate whether Heiðar had the gene?

204
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
SCI16
- SCI16, sure thing.

205
00:21:40,760 --> 00:21:42,640
Thanks.

206
00:21:59,280 --> 00:22:03,400
Hello.
<i>- Marta? Hello. Hildur Rúnarsdóttir.</i>

207
00:22:03,560 --> 00:22:07,360
Do you feel sick,
whose name is SCI16?

208
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
Martha! Do you hear?

209
00:22:20,840 --> 00:22:25,360
I hear. I knew there was some illness.

210
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
The baby was taken to the hospital.

211
00:22:29,880 --> 00:22:34,640
He died in his bed there.
Isn't it instant death then?

212
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Yeah, well, maybe.

213
00:22:37,240 --> 00:22:43,400
I need to know if Kristján got it
from the mother or father of the disease.

214
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
<i>Is it in your family?
<i>diseases of brain origin?</i></i>

215
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
I don't know.

216
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
I don't think so.

217
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Why do you ask?

218
00:22:53,480 --> 00:22:58,280
You didn't know Heiðar Aronsson.
Do you know Freyr Gunnarsson?

219
00:22:58,440 --> 00:23:03,200
Ísafjörður's social services.
- Sorry, I can't really hear you.

220
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
<i>Freyri's father is Jón Jónsson.</i>

221
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
<i>Trying to find a connection...</i>

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
Sorry!
I don't know if I'm in the right place.

223
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
I called Marta.
There is no family history of brain diseases.

224
00:23:33,280 --> 00:23:37,760
So the plaintiff had to be Heiðar.
- I got his birth certificate.

225
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Father unknown.

226
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Mother: Helga Ófeigsdóttir.

227
00:23:43,520 --> 00:23:48,720
Who is Helga Ófeigsdóttir?
- Ófeigur's mother. That Honda guy.

228
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
We need to find him.

229
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
So.
<i>- Helga is not in Reykjavík.</i>

230
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
<i>We are continuing our search. We'll be in touch.
- Thank you, Tumi. Hi.</i>

231
00:24:03,400 --> 00:24:07,720
Helga is not in her apartment.
I'll try to call him.

232
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
Listen. He's here.

233
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Helga!
Hildur Rúnarsdóttir from the police!

234
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
What do you want?
- I have to ask a couple of questions.

235
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
What? I don't know anything.
- About Heiðar.

236
00:24:41,880 --> 00:24:45,680
35 years ago you gave birth to a son,
which was named Heiðar.

237
00:24:45,840 --> 00:24:48,120
You gave him up for adoption.

238
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
Everything was handled according to the rules.
- I know, but I want to understand.

239
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
Why did you give the child away?

240
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Helga!

241
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
Heiðar is dead.

242
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
He was murdered.

243
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
Likewise Freyr Gunnarsson,
Son of Ingibjörg Ottósdóttir.

244
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
Do you remember him?

245
00:25:16,480 --> 00:25:20,720
we know
that Jón Jónsson raped Ingibjörg.

246
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
So.
- You must have heard that Jón is dead.

247
00:25:27,560 --> 00:25:31,040
Everything is connected.
You have to help.

248
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
The boy can stay outside.

249
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Wait here.

250
00:25:46,480 --> 00:25:52,120
<i>We believe that the reason for the murders
<i>is a hereditary nervous system disease.</i></i>

251
00:25:52,280 --> 00:25:56,600
Heiðar had that disease,
so we would like to know his father.

252
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
I'll tell you.

253
00:26:01,360 --> 00:26:05,440
I'm glad
that Jón Jónsson is dead.

254
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
I jumped for joy when I heard the news.

255
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
Everyone here knew
what he was to his men.

256
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
Did you know what Jón did to Ingibjörg?

257
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
The rumor went around.

258
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
I knew it was true.

259
00:26:32,280 --> 00:26:36,920
Who knows about adoption
and about what Jón did to you?

260
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
No one.

261
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
I didn't even tell my husband.

262
00:26:47,120 --> 00:26:51,720
Only my psychologist knows.

263
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
And Marta.

264
00:26:55,840 --> 00:26:58,880
My friend.
- Martha?

265
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
Yes, Marta Birgisdóttir.

266
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
She took care of me when I was little.

267
00:27:05,480 --> 00:27:10,240
we got closer
when we were in the ward at the same time.

268
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
We were a little while
in the psychiatric ward.

269
00:27:20,840 --> 00:27:24,320
I was taken in a couple of times.
I was so anxious.

270
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
What about Marta? Why was he there?

271
00:27:27,440 --> 00:27:32,360
He came there
about two years after that, -

272
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
when he lost his daughter Valgerður.

273
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
And his grandchildren.

274
00:27:42,640 --> 00:27:46,400
You haven't mentioned Lísa.

275
00:27:47,560 --> 00:27:50,960
Don't say that...
- Who is Lísa?

276
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
My daughter.

277
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
I had twins.

278
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Heiðar and Lísa.

279
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Still a long way to go?

280
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Martha! Open! Police here!</i>

281
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
Martha!

282
00:29:10,400 --> 00:29:13,760
Valgerður and his baby boy Kristján.

283
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
Freys jogging route.

284
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
Jón's cottage.

285
00:29:28,840 --> 00:29:34,000
Helga and her son Heiðar.
I guess that's Lísa, the twin sister.

286
00:29:39,040 --> 00:29:42,200
He flew here yesterday.

287
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
Yeah, sure. We're going to the port.

288
00:29:46,320 --> 00:29:51,680
Marta has a cottage in Hornstrandir.
Valgerður's body was found there.

289
00:29:51,840 --> 00:29:55,880
Lísa's phone is off, but
according to the man, Lísa arrived yesterday -

290
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
to see the cottage he inherited from his father.

291
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Is it the same cabin?
- Yes.

292
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Oh, how beautiful!

293
00:30:19,800 --> 00:30:22,320
Be careful, the seaweed is slippery.

294
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
My husband will love this.

295
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
Did I leave my phone in that boat?
- No.

296
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
Isn't it in the bag?
- No, I think I put it in my pocket.

297
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
I guess you left it in the car.

298
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
I was going to take pictures and send them to Log.

299
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
There is no field here.

300
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
Never mind.
Just walk up the slope and you will see the house.

301
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
There are all the inheritance papers.

302
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
I'll be back in a moment.

303
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
I must have dozed off.

304
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
That's what the fresh air does.

305
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Valgerður slept here
better than anywhere.

306
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Valgerður?

307
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
My daughter.

308
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
Is this a will?

309
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
"I'm going to my son now..."

310
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Martha!

311
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Don't be sad, Lísa.

312
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
This is not your fault.

313
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
I'm just helping nature
to do his job.

314
00:34:25,720 --> 00:34:30,800
I make sure no one else does
going through the same hell as me.

315
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Now.

316
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Here we are.

317
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
I almost envied you.

318
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
You get to meet Valgerður.

319
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
You will be good friends.

320
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
Just like me and your mom.

321
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Martha!

322
00:35:05,560 --> 00:35:09,760
Stop it!
We don't need any more bodies.

323
00:35:09,920 --> 00:35:12,800
Leave Lísa alone! There is another solution!

324
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
This is for everyone's benefit.
- No, that's enough!

325
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
That's not the right way. Let Lisa go!

326
00:35:20,120 --> 00:35:22,880
My job is to stop this.

327
00:35:23,040 --> 00:35:26,800
Medicine is constantly evolving!
A cure can be found!

328
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
Lísa and the child can be helped,
if only they could live.

329
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
What would Valgerður do?

330
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Wouldn't he like to help others
to find a cure?

331
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Valgerður and Kristján.

332
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Martha!

333
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
You are safe now.

334
00:36:24,080 --> 00:36:26,600
Is the baby okay?
- You are safe.

335
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
We take care of you.

336
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
Is my baby okay?

337
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
There is. I promise it.

338
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
Everything is fine now.
- So my baby is okay?

339
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
I promise it.

340
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
<i>Bravo!</i>

341
00:38:35,000 --> 00:38:40,280
Needless to say, I have almost
miss that German prodigy.

342
00:38:40,440 --> 00:38:44,920
Isn't it strange,
that he left without saying a word?

343
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Yeah.

344
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
That's it.

345
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Hi, I have a present for you.

346
00:38:54,280 --> 00:38:58,320
What is it?
- A unique song.

347
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
The first model I designed myself -

348
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
called Hildur.

349
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Jakob!

350
00:39:11,880 --> 00:39:16,560
I am speechless. - Don't say anything,
as long as you keep it sometimes.

351
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
I do like it. Thanks.

352
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
Hello. Nice to see.
- Likewise.

353
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
I'll leave you alone.

354
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
See you.

355
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Hildur! You are next!
- No!

356
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
I have chosen a song for you.
- No, Hreinn.

357
00:39:40,800 --> 00:39:43,920
Hildur, Hildur!

358
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
Okay, that's fine.

359
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
This is a good song.

360
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Hreinn, I will avenge this.

361
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
<i>Well, here we go!</i>

362
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
Hello.
<i>- Hello.</i>

363
00:43:06,240 --> 00:43:09,560
<i>Where are you?
- I just came from the sea.</i>

364
00:43:10,400 --> 00:43:14,520
You can come with me sometime.
<i>- Same answer as before.</i>

365
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
<i>Hildur.</i>

366
00:43:18,920 --> 00:43:21,600
<i>Those bones are not human bones.</i>

367
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
What?
- I got the results.

368
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
The bones you found were of sheep.

369
00:43:34,320 --> 00:43:36,960
What about the coat?

370
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
And the key ring?

371
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
<i>I only know
<i>that the bones are not your sisters' bones.</i></i>

372
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
<i>We'll talk again in the afternoon.</i>

373
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
Thank you.

374
00:44:19,000 --> 00:44:22,520
Icelandic translation:
Eeva-Kaisa Suhonen

375
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
English translation:
Maarit Tulkki

376
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
Saga Vera


